1 00:00:01,784 --> 00:00:03,916 ♪ 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,408 [ Coup de feu ] 3 00:00:29,246 --> 00:00:33,511 -"Gunsmoke", avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 4 00:00:48,961 --> 00:00:50,267 [ Coup de feu ] 5 00:01:05,717 --> 00:01:07,328 -Dommage ton objectif n'était-ce pas si bon 6 00:01:07,371 --> 00:01:09,417 avec cette petite fille de retour au Crossroads Saloon. 7 00:01:09,460 --> 00:01:11,462 -Eh bien, je n'avais pas j'ai l'esprit plein. 8 00:01:11,506 --> 00:01:12,942 Ouais. -Hé, maintenant. 9 00:01:12,985 --> 00:01:14,378 Qu'est-ce que tu essaies de dire, Papa ? 10 00:01:14,422 --> 00:01:18,556 Tu aurais pu si tu essayais plus fort ? 11 00:01:18,600 --> 00:01:21,124 -Eh bien, je ne t'ai pas vu deux ne font pas mieux. 12 00:01:21,168 --> 00:01:23,735 -Eh bien, Papi, on essayait juste pour te donner une route claire, 13 00:01:23,779 --> 00:01:26,434 respecte cette barbe grise droit à. 14 00:01:26,477 --> 00:01:28,697 -Oh, c'est vrai ? 15 00:01:28,740 --> 00:01:31,134 Eh bien, vous les garçons, vous allez apprends un de ces jours 16 00:01:31,178 --> 00:01:34,137 que quelques cheveux gris ne font pas éloigner un homme de la table. 17 00:01:34,181 --> 00:01:35,530 Ça le rend juste un peu plus exigeant. 18 00:01:35,573 --> 00:01:38,228 Maintenant, commence à écorcher ce veau. 19 00:01:42,493 --> 00:01:44,408 Tu les regardes poussez-les à cheval. 20 00:02:00,685 --> 00:02:02,644 -Je m'appelle Parker. 21 00:02:02,687 --> 00:02:04,733 Ce veau est en train de mourir quand tu l'as tiré ? 22 00:02:04,776 --> 00:02:06,300 -Eh bien, nous le pensions paralysé. 23 00:02:06,343 --> 00:02:08,432 -Ouais, nous avons pensé aux loups y arriver avant la nuit. 24 00:02:08,476 --> 00:02:11,392 -Ou l'un des mes propres cavaliers, peut-être. 25 00:02:11,435 --> 00:02:13,394 Très bien, lâchez vos ceinturons. 26 00:02:13,437 --> 00:02:15,309 -Dans les Dakotas, d'où nous venons, 27 00:02:15,352 --> 00:02:18,399 c'est un peu compris que tu ne le fais pas laisse un veau aux loups. 28 00:02:18,442 --> 00:02:21,445 Vous en trouvez un estropié ou perdu dans les broussailles, eh bien, 29 00:02:21,489 --> 00:02:23,143 tu as toi-même un flux et tout le monde... 30 00:02:23,186 --> 00:02:24,535 -Tu tiens bon. 31 00:02:24,579 --> 00:02:27,756 -On t'a dit de les laisser tomber ceintures d'armes, bouche lâche. 32 00:02:27,799 --> 00:02:32,369 -Shérif, vous pensez que nous avons droit légal d’agir ? 33 00:02:36,417 --> 00:02:39,202 -Eh bien, je --je pense qu'ils ne sommes pas coupables de massacre, 34 00:02:39,246 --> 00:02:40,638 M. Parker. 35 00:02:47,732 --> 00:02:49,212 -Très bien... 36 00:02:49,256 --> 00:02:50,605 Aidez-les sur leur chemin. 37 00:03:45,703 --> 00:03:47,792 -Tout est payé dans ce monde, mon garçon. 38 00:03:47,836 --> 00:03:51,274 C'est peut-être une leçon qui restera avec toi maintenant. 39 00:03:53,842 --> 00:03:56,627 -Comment vas tu'? 40 00:03:56,671 --> 00:03:58,542 -[Gémiments] 41 00:03:58,586 --> 00:04:02,851 Mon dos ne va pas très bien. 42 00:04:02,894 --> 00:04:04,418 Ne me dérange pas. 43 00:04:04,461 --> 00:04:06,246 Voyez Floyd. 44 00:04:18,736 --> 00:04:20,129 -Floyd ? 45 00:04:33,403 --> 00:04:34,622 -Qu-- 46 00:04:34,665 --> 00:04:36,580 Frottez-lui le visage. Faites-le remuer. 47 00:04:40,367 --> 00:04:42,194 -Il est mort. 48 00:04:43,370 --> 00:04:45,197 Il est mort, Papi. 49 00:05:00,343 --> 00:05:05,305 -Comme l'homme l'a dit, tout est payé. 50 00:05:15,880 --> 00:05:19,667 [Musique à thème jouée] 51 00:05:39,513 --> 00:05:40,905 -Espèces d'idiots, arrêtez laisse tomber tes mâchoires 52 00:05:40,949 --> 00:05:42,429 et je l'ai mis là -- maintenant, attachez-le ! 53 00:05:42,472 --> 00:05:44,344 -J'essaye juste pour te dire ça ici, bannière 54 00:05:44,387 --> 00:05:45,649 à queue haute aussi ! 55 00:05:45,693 --> 00:05:47,434 -Louie, Louie, J'ai des choses plus importantes 56 00:05:47,477 --> 00:05:49,697 faire pour se préparer pour cette fête plutôt que de rester ici 57 00:05:49,740 --> 00:05:52,526 et j'essaie de te dire comment faire ces petites choses simples. 58 00:05:52,569 --> 00:05:54,484 -Maintenant, Festus, si seulement vous écoutez. 59 00:05:54,528 --> 00:05:55,920 Nous essayons de -- 60 00:05:55,964 --> 00:05:58,575 -Maintenant, je ne vais pas rester ici et discuter avec vous. 61 00:05:58,619 --> 00:06:00,708 Maintenant, je te veux pour le serrer juste là 62 00:06:00,751 --> 00:06:03,406 où je te dis de le faire, et faites-le maintenant. 63 00:06:03,450 --> 00:06:05,321 -Eh bien, ça ne me surprend pas un peu. 64 00:06:05,365 --> 00:06:07,671 -Bonjour, Matthieu, Doc. -Festus. 65 00:06:07,715 --> 00:06:08,977 -Qu'est-ce qui ne te surprend pas ? 66 00:06:09,020 --> 00:06:11,849 -Quand il y a du tonnerre tu vas apprendre à lire ? 67 00:06:11,893 --> 00:06:14,374 -Maintenant, j'ai à peine je dois dire comment tu as fait 68 00:06:14,417 --> 00:06:15,418 et déjà tu deviens méchant. 69 00:06:15,462 --> 00:06:16,463 -Pourquoi tu ne réponds à ma question, 70 00:06:16,506 --> 00:06:17,115 quand es-tu tu vas apprendre à lire ? 71 00:06:17,986 --> 00:06:21,816 -Très bien, M. Smart Aleck, tu es haut ton hoo haw, 72 00:06:21,859 --> 00:06:23,818 J'ai commencé à apprendre. 73 00:06:23,861 --> 00:06:25,559 -C'est difficile à croire. 74 00:06:25,602 --> 00:06:28,736 -Très bien, Je vais juste vous montrer. 75 00:06:28,779 --> 00:06:31,521 -Fête à la grange, tout le monde est le bienvenu. 76 00:06:36,961 --> 00:06:38,659 -Eh bien, je vais m'en aller. Il a raison. 77 00:06:38,702 --> 00:06:41,749 C'est ce qui est dit. Je suppose que je me suis trompé. 78 00:06:41,792 --> 00:06:44,360 Ici tout le temps Je pensais que tu étais arriéré. 79 00:06:44,404 --> 00:06:48,451 Maintenant je sais que tu es à l'envers et à l'envers. 80 00:06:48,495 --> 00:06:52,586 Qu'est ce que c'est? 81 00:06:52,629 --> 00:06:54,326 -Mm. 82 00:07:04,467 --> 00:07:06,469 -Comment ça va, Papi. 83 00:07:06,513 --> 00:07:09,777 -Il y a beaucoup de sensations dans mon dos, c'est sûr. 84 00:07:09,820 --> 00:07:11,648 - Vous avez un médecin sous la main ? -Je suis médecin. 85 00:07:11,692 --> 00:07:14,042 Quel est ton problème ? -Eh bien, je... 86 00:07:14,085 --> 00:07:17,480 Je suppose que j'ai des os poussé dans mon dos, Doc. 87 00:07:17,524 --> 00:07:20,483 -Et tes jambes, peux-tu les utiliser ? 88 00:07:20,527 --> 00:07:22,006 Aucune sensation ? 89 00:07:22,050 --> 00:07:26,707 -On dirait environ 10 livres du plomb pendait à mes bottes. 90 00:07:26,750 --> 00:07:28,448 -Le meilleur endroit pour toi est au lit. 91 00:07:28,491 --> 00:07:29,710 Restez simplement sur votre cheval. 92 00:07:29,753 --> 00:07:31,712 Maman Smalley est ici. Amenez-le ici. 93 00:07:31,755 --> 00:07:33,409 -Mon ami a besoin d'un croque-mort. 94 00:07:33,453 --> 00:07:35,019 - Que lui est-il arrivé ? 95 00:07:35,063 --> 00:07:36,499 -La tête a heurté un rocher. 96 00:07:36,543 --> 00:07:38,066 -Festus, donne-lui un coup de main, tu veux ? 97 00:07:38,109 --> 00:07:39,502 -Je veux savoir un peu plus à ce sujet. 98 00:07:39,546 --> 00:07:40,634 je serai à mon bureau par la suite. 99 00:07:40,677 --> 00:07:42,026 -D'accord. 100 00:07:45,682 --> 00:07:47,728 -Matthew, regarde ici. 101 00:07:51,775 --> 00:07:54,386 -Il en a fait bien plus et a frappé le sien la tête sur un rocher. 102 00:07:54,430 --> 00:07:55,649 Regardez ça. 103 00:07:55,692 --> 00:07:57,085 -Ouais. 104 00:07:57,128 --> 00:07:58,521 Je vous le dis, tous les trois on dirait qu'ils ont été 105 00:07:58,565 --> 00:08:00,131 dans une sorte de combat. 106 00:08:00,175 --> 00:08:02,612 Demandez à Doc d'examiner son corps pour une balle plus tard. 107 00:08:02,656 --> 00:08:03,831 -D'accord. 108 00:08:03,874 --> 00:08:06,877 Je vais l'emmener. Récupérez ses jambes, maintenant. 109 00:08:09,053 --> 00:08:10,968 Waouh. Ooh. 110 00:08:22,545 --> 00:08:24,678 -M. Johnson, je suppose Je n'ai pas besoin de te le dire, 111 00:08:24,721 --> 00:08:27,942 moins tu bouges, mieux vous vous porterez. 112 00:08:27,985 --> 00:08:29,596 -Ce qui m'intéresse, Doc, 113 00:08:29,639 --> 00:08:35,471 c'est à quel point je bouge ces jambes je vais le faire. 114 00:08:35,515 --> 00:08:37,691 -Eh bien, je pense que nous ferions mieux allez-y demain. 115 00:08:37,734 --> 00:08:39,954 -Qu'est-ce qui ne va pas, Doc ? 116 00:08:39,997 --> 00:08:41,782 -Eh bien, dans 24 heures j'en saurai beaucoup 117 00:08:41,825 --> 00:08:44,828 en savoir plus sur l'ampleur des dégâts il y a à ces nerfs. 118 00:08:44,872 --> 00:08:48,528 Espérons juste que ce soit choc temporaire pour le moment. 119 00:08:48,571 --> 00:08:50,051 Jetons un coup d'oeil à vous maintenant. 120 00:08:50,094 --> 00:08:52,575 -Je vais bien. 121 00:08:52,619 --> 00:08:53,968 -D'accord. Je te verrai demain. 122 00:08:54,011 --> 00:08:57,580 N'oublie pas, ne fais pas plus, et vous devez le faire. 123 00:08:57,624 --> 00:08:58,929 -Merci, Doc. 124 00:09:03,630 --> 00:09:05,109 -Eh bien, ce serait moi allongé dans ce lit là 125 00:09:05,153 --> 00:09:07,459 si tu n'avais pas sauté comme tu l'as fait. 126 00:09:11,072 --> 00:09:16,425 -Bob, j'ai une idée ce que tu penses. 127 00:09:16,468 --> 00:09:19,863 Peut-être que tu ferais mieux de le donner au maréchal ici. 128 00:09:19,907 --> 00:09:21,909 -Oh non, Papi. 129 00:09:21,952 --> 00:09:24,520 Tu m'as frappé à la tête il y a longtemps, 130 00:09:24,564 --> 00:09:27,654 tu dois toujours à un homme, tu le rembourses. 131 00:09:27,697 --> 00:09:29,481 Jusqu'à présent, C'est exactement ce que j'ai fait. 132 00:09:29,525 --> 00:09:31,483 Et je ne vois pas beaucoup de raison changer. 133 00:09:31,527 --> 00:09:34,922 -On ne tue pas les hommes comme Parker pour égaliser les choses. 134 00:09:34,965 --> 00:09:36,445 Ce n'est pas un homme d'armes. 135 00:09:36,488 --> 00:09:38,969 C'est un pouvoir dans l'État. 136 00:09:39,013 --> 00:09:44,018 A long terme, ce serait que tu sois blessé. 137 00:09:44,061 --> 00:09:45,454 -Eh bien... 138 00:09:48,979 --> 00:09:51,634 Je vais aller voir Floyd. 139 00:09:51,678 --> 00:09:54,637 Je suppose que nous pouvons nous permettre une pierre pour lui. 140 00:09:54,681 --> 00:09:59,729 -Bob, laisse tomber au maréchal. 141 00:09:59,773 --> 00:10:02,384 -Ouais, bien sûr, Papi. Je veux faire ça. 142 00:10:11,045 --> 00:10:15,876 Tu es une femme de ménage ou quoi ? 143 00:10:15,919 --> 00:10:18,226 -Je m'appelle Ange. 144 00:10:18,269 --> 00:10:21,142 -Votre nom, ou tu te vantes juste ? 145 00:10:21,185 --> 00:10:25,146 -J'aide en quelque sorte avec les pensionnaires, aide-cuisinier. 146 00:10:25,189 --> 00:10:27,017 -C'est pour Zack. 147 00:10:27,061 --> 00:10:29,498 - Je pensais qu'il aurait faim. 148 00:10:29,541 --> 00:10:31,587 -Tu sais, Zack n'obtiendra pas seul pendant un moment. 149 00:10:31,631 --> 00:10:34,938 Alors prends ça, assure-toi il ne veut de rien. 150 00:10:34,982 --> 00:10:37,985 -Tu n'es pas obligé de me payer, monsieur. 151 00:10:38,028 --> 00:10:41,162 -Une chose, je ne suis pas assez vieux être appelé monsieur. 152 00:10:41,205 --> 00:10:43,294 Une autre chose, Angel, n'est-ce pas je n'ai jamais rien fait dans ce monde 153 00:10:43,338 --> 00:10:45,122 pour rien -- 154 00:10:45,166 --> 00:10:47,559 merci restera probablement dans votre gorge. 155 00:11:02,836 --> 00:11:05,012 -Eh bien, comment vas-tu ? -Doc. 156 00:11:05,055 --> 00:11:07,057 Tu as dit que nous avions discuté, Maréchal ? 157 00:11:07,101 --> 00:11:09,016 -Ouais, entre. 158 00:11:09,059 --> 00:11:10,887 Comme une tasse de café ? 159 00:11:10,931 --> 00:11:13,063 -Non merci. 160 00:11:13,107 --> 00:11:14,238 -J'aimerais bien en savoir plus 161 00:11:14,282 --> 00:11:16,066 à propos de ce qui t'est arrivé là-bas. 162 00:11:16,110 --> 00:11:18,852 -Eh bien, nous avons massacré un infirme veau à l’ouest de l’évier. 163 00:11:18,895 --> 00:11:21,855 Certains coureurs ne l'ont pas accepté. 164 00:11:21,898 --> 00:11:25,206 -À l'ouest de l'évier ? Eh bien, ce serait sur le terrain de Parker. 165 00:11:25,249 --> 00:11:28,296 Était-ce ses cavaliers ? 166 00:11:28,339 --> 00:11:31,255 -Eh bien, tu vois, nous ne l'avons pas fait exactement à se connaître. 167 00:11:31,299 --> 00:11:34,084 -Et la marque sur le mollet ? 168 00:11:34,128 --> 00:11:35,999 -Je n'ai pas remarqué. 169 00:11:36,043 --> 00:11:38,088 -Je vois. 170 00:11:38,132 --> 00:11:39,133 Quel est ton nom? 171 00:11:39,176 --> 00:11:40,700 -Bob Johnson. 172 00:11:40,743 --> 00:11:41,744 -Johnson. 173 00:11:41,788 --> 00:11:42,876 Et le mort ? 174 00:11:42,919 --> 00:11:45,008 -Floyd Vince. 175 00:11:45,052 --> 00:11:47,619 -D'accord. L'homme blessé ? 176 00:11:47,663 --> 00:11:50,231 -Zachariah Johnson. 177 00:11:50,274 --> 00:11:52,755 -Un rapport ? 178 00:11:52,799 --> 00:11:56,063 -Eh bien, oui et non. 179 00:11:56,106 --> 00:11:58,152 -Que veux-tu dire? 180 00:11:58,195 --> 00:11:59,631 -J'avais environ 6 jours 181 00:11:59,675 --> 00:12:01,764 quand Zack Johnson m'a enlevé une décharge de Deadwood 182 00:12:01,808 --> 00:12:04,767 où quelqu'un m'avait laissé. 183 00:12:04,811 --> 00:12:09,163 M'a donné un nom, une maison, partagé directement avec moi. 184 00:12:09,206 --> 00:12:11,252 Il est au lit avec les jambes paralysées parce qu'il m'a sauvé la vie 185 00:12:11,295 --> 00:12:14,081 ce matin. 186 00:12:14,124 --> 00:12:17,911 Cela ressemble à une relation, Maréchal ? 187 00:12:17,954 --> 00:12:21,610 -Je le dirais, ouais. 188 00:12:21,653 --> 00:12:24,918 Johnson. 189 00:12:24,961 --> 00:12:27,659 Comment aimerais-tu sortir chez Parker avec moi ? 190 00:12:27,703 --> 00:12:29,139 -Ça pourrait être intéressant, Maréchal. 191 00:12:29,183 --> 00:12:31,751 J'ai entendu dire qu'il est réuni tout un spread pour lui-même. 192 00:12:31,794 --> 00:12:33,709 -Ouais. 193 00:12:33,753 --> 00:12:36,930 Fonctionne sur environ 100 miles jusqu'au territoire de l'Oklahoma. 194 00:12:36,973 --> 00:12:39,106 La plupart sont hors de ma juridiction. 195 00:12:39,149 --> 00:12:42,196 -Alors, il fait à peu près quoi il leur plaît 100 milles. 196 00:12:42,239 --> 00:12:44,154 -Eh bien, c'est une commune légale. 197 00:12:44,198 --> 00:12:47,941 C'était là pendant que Dodge C'était encore une piste de bétail. 198 00:12:47,984 --> 00:12:49,681 C'est toujours coincé dedans la griffe de Parker 199 00:12:49,725 --> 00:12:53,250 que sa ville s'est dégradée tandis que Dodge grandissait. 200 00:12:53,294 --> 00:12:55,296 -Je parie que oui. 201 00:12:55,339 --> 00:12:56,906 -Il s'est mis dans beaucoup de choses de problèmes 202 00:12:56,950 --> 00:12:59,822 en insistant pour être sa propre loi là-bas aussi. 203 00:12:59,866 --> 00:13:03,391 -Je peux voir un homme il veut établir ses propres règles, 204 00:13:03,434 --> 00:13:06,916 dis au monde de partir au diable et faites-le coller. 205 00:13:06,960 --> 00:13:09,179 -C'est quelque chose qu'aucun homme ne fait, c'est établir ses propres règles. 206 00:13:09,223 --> 00:13:12,139 -Ils font ça tout le temps, maréchal. 207 00:13:12,182 --> 00:13:14,968 Tu mets un gros pied dans votre visage et poussez. 208 00:13:15,011 --> 00:13:17,797 Oh, tu peux pleurer, et vous pouvez vous plaindre. 209 00:13:17,840 --> 00:13:21,844 Tu ne glisses pas assez vite loin de ce gros et gros pied, 210 00:13:21,888 --> 00:13:25,282 vous ne vivez tout simplement pas votre vie. 211 00:13:25,326 --> 00:13:26,849 -Tu en es presque sûr, et toi ? 212 00:13:26,893 --> 00:13:29,896 - J'y suis allé, maréchal. 213 00:13:29,939 --> 00:13:32,855 Je vois l'homme entrer là-dedans d'abord et vite, 214 00:13:32,899 --> 00:13:35,727 l'homme qui grandit. 215 00:13:35,771 --> 00:13:39,993 -On dirait que tu l'as été je me rase depuis un moment. 216 00:13:40,036 --> 00:13:44,084 -Compte sur certaines façons dont je me rase aussi près que vous, maréchal. 217 00:13:44,127 --> 00:13:45,868 J'attendrai dehors. 218 00:13:45,912 --> 00:13:50,351 -D'accord. 219 00:13:50,394 --> 00:13:52,483 -Je pense que tu serais malade de rouler chez Parker 220 00:13:52,527 --> 00:13:54,877 à ce moment-là, je suis racontait à chaque fois la même histoire. 221 00:13:54,921 --> 00:13:57,271 Tu n'as aucune juridiction là-bas, Matt. 222 00:13:57,314 --> 00:13:59,229 -Je peux te le dire, Le juge Brooker 223 00:13:59,273 --> 00:14:01,841 je suis aussi fatigué qu'avec ce soi-disant shérif Sloan 224 00:14:01,884 --> 00:14:05,453 protéger les hommes de Parker à chaque fois le moment où ils ont des ennuis. 225 00:14:05,496 --> 00:14:08,021 J'ai une accusation de meurtre maintenant. 226 00:14:08,064 --> 00:14:10,719 Ce garçon ici peut faire une identification positive, 227 00:14:10,762 --> 00:14:13,461 je vais y aller et arrêter ces hommes 228 00:14:13,504 --> 00:14:15,855 et je les emprisonne ici même à Dodge. 229 00:14:22,949 --> 00:14:25,125 -Bonne chance. 230 00:14:35,309 --> 00:14:38,094 -Tu y vas, mon garçon. 231 00:14:38,138 --> 00:14:40,053 -Je pense que j'y suis. 232 00:14:44,274 --> 00:14:45,928 Hé, papa, regarde ici. 233 00:15:06,993 --> 00:15:09,343 -Parker. -Maréchal. 234 00:15:09,386 --> 00:15:11,475 -L'homme a été tué près du West Sink ce matin, 235 00:15:11,519 --> 00:15:13,825 un autre assez grièvement blessé. 236 00:15:13,869 --> 00:15:15,305 Vous en savez quelque chose ? 237 00:15:20,354 --> 00:15:24,227 -Sloan. 238 00:15:24,271 --> 00:15:26,490 Marshal a quelques questions de droit pour discuter avec vous. 239 00:15:26,534 --> 00:15:30,494 -Je te le demande, Parker. 240 00:15:30,538 --> 00:15:32,322 -Eh bien, je vais le dire encore une fois, Maréchal, 241 00:15:32,366 --> 00:15:33,845 nous avons un shérif dûment élu. 242 00:15:33,889 --> 00:15:37,806 Vous avez des questions, posez-lui. 243 00:15:37,849 --> 00:15:39,112 -N'importe lequel de ces hommes parmi ceux 244 00:15:39,155 --> 00:15:40,983 qui était là ce matin ? 245 00:15:57,869 --> 00:15:59,393 -Maréchal, je ne pense tout simplement pas jamais rencontré 246 00:15:59,436 --> 00:16:04,006 aucun de ces messieurs auparavant. 247 00:16:04,050 --> 00:16:05,486 -J'ai de la bière fraîche à l'intérieur 248 00:16:05,529 --> 00:16:08,054 si cette visite tourne en un social. 249 00:16:08,097 --> 00:16:12,406 -C'est comme ça tu le vois, hein ? 250 00:16:12,449 --> 00:16:17,106 -Ça ne te dérange pas, je pense que je vais le faire prends un peu de cette bière fraîche. 251 00:16:17,150 --> 00:16:18,499 -D'accord. 252 00:16:27,899 --> 00:16:29,379 -Quelle est ta pièce ? 253 00:16:29,423 --> 00:16:31,555 -Cette bière fraîche dont tu as parlé. 254 00:16:31,599 --> 00:16:34,428 -J'ai vu ce gamin avant aujourd'hui. 255 00:16:34,471 --> 00:16:37,213 Oh ouais. 256 00:16:37,257 --> 00:16:39,302 -Eh bien, c'est la première fois que je jamais été servi dans un saloon 257 00:16:39,346 --> 00:16:41,261 par un vrai shérif. 258 00:16:41,304 --> 00:16:42,871 -Je dirais une chose pour toi, mon garçon. 259 00:16:42,914 --> 00:16:44,133 Tu ne pleures pas bébé. 260 00:16:44,177 --> 00:16:46,048 -Oh, j'ai appris il y a longtemps, Monsieur Parker, 261 00:16:46,092 --> 00:16:49,051 un homme plante ses propres pieds sur le sol et creuse, 262 00:16:49,095 --> 00:16:52,054 ne va pas chercher pour qu'un homme de loi se tienne la tête. 263 00:16:52,098 --> 00:16:55,449 -Maintenant, qu'est-ce que c'est à propos de quelqu'un se faire tuer au lavabo ? 264 00:16:55,492 --> 00:16:57,320 -Eh bien, c'était Floyd, M. Parker. 265 00:16:57,364 --> 00:17:01,063 Un rocher s'est mis en travers de mon chemin de sa tête. 266 00:17:01,107 --> 00:17:02,586 -Sa mort n'était pas intentionnelle. 267 00:17:02,630 --> 00:17:04,197 -Oh, je ne pensais pas tu fais le tour 268 00:17:04,240 --> 00:17:05,589 tuant des gens, M. Parker. 269 00:17:05,633 --> 00:17:07,330 -Je ne m'excuse pas pour mes actes. 270 00:17:07,374 --> 00:17:10,594 Je veux que tu comprennes ça. 271 00:17:10,638 --> 00:17:15,338 -J'ai bien compris vous, M. Parker, très clair. 272 00:17:15,382 --> 00:17:19,603 -Toi et moi, on m'a déjà rencontré ? 273 00:17:19,647 --> 00:17:21,083 -Eh bien, si nous l'avions fait, ce ne serait pas quelque chose 274 00:17:21,127 --> 00:17:22,258 Je m'en vanterais. 275 00:17:22,302 --> 00:17:25,087 -J'ai toujours la gueule lâche, n'est-ce pas ? 276 00:17:25,131 --> 00:17:28,351 -Ecoute, nous allons payer pour les funérailles de votre ami. 277 00:17:28,395 --> 00:17:31,093 -C'est autre chose à propos de moi, M. Parker, 278 00:17:31,137 --> 00:17:33,965 moi et ma façon. 279 00:17:34,009 --> 00:17:37,317 Qui enterre un ami ? 280 00:17:37,360 --> 00:17:39,362 -Pourquoi es-tu venu ici, mon garçon ? 281 00:17:42,539 --> 00:17:44,585 -M. Parker, tu as presque on dirait que tu as peur de moi. 282 00:17:44,628 --> 00:17:47,588 -Mon père n'a peur de personne. 283 00:17:55,639 --> 00:17:59,469 -Bien sûr, elles sont jolies. 284 00:17:59,513 --> 00:18:03,604 Il y a des encoches sur cette arme... 285 00:18:03,647 --> 00:18:06,607 -Tu as un long trajet revenons à Dodge. 286 00:18:09,740 --> 00:18:12,395 -Eh bien, merci pour l'hospitalité. 287 00:18:12,439 --> 00:18:15,181 Peut-être qu'un jour je pourrai pour vous rembourser. 288 00:18:36,027 --> 00:18:37,507 -Il a une certaine taille. 289 00:18:37,551 --> 00:18:41,468 -Il n'a pas l'air trop beau pour moi. 290 00:18:41,511 --> 00:18:43,165 -Figure que tu as vue tout ça 291 00:18:43,209 --> 00:18:44,514 tu sais ce que tu regardes ? 292 00:18:49,040 --> 00:18:52,131 -C'est comme une démangeaison, où j'ai déjà vu cet enfant. 293 00:18:59,442 --> 00:19:01,183 [Frondonner] 294 00:19:12,673 --> 00:19:14,065 -Eh bien, Festus, comment ça va ? 295 00:19:14,109 --> 00:19:16,285 -Ah, beau comme du poil de grenouille, Matthew. 296 00:19:16,329 --> 00:19:18,505 Tu sais, nous devrions augmenter tout un tas d'argent 297 00:19:18,548 --> 00:19:20,289 sur ces gens qui tentent leur chance. 298 00:19:20,333 --> 00:19:22,596 Qu'il y a un plutôt bon prix. 299 00:19:27,775 --> 00:19:30,212 -Ouais, une chose que nous aurons il y en a plein ici demain 300 00:19:30,256 --> 00:19:31,474 c'est du bruit. 301 00:19:31,518 --> 00:19:33,389 À plus tard. 302 00:19:36,349 --> 00:19:38,177 Johnson. -Maréchal. 303 00:19:38,220 --> 00:19:40,309 -Rester longtemps à Parkertown ? 304 00:19:40,353 --> 00:19:42,442 -J'ai bu ma bière. 305 00:19:42,485 --> 00:19:44,226 -Johnson, et j'aimerais pour vous aider si je peux. 306 00:19:44,270 --> 00:19:47,186 Mais je ne peux pas à moins que tu jouez franchement avec moi. 307 00:19:47,229 --> 00:19:49,623 -Maréchal, toi et moi J'ai une petite différence. 308 00:19:49,666 --> 00:19:50,711 Je n'ai jamais demandé d'aide. 309 00:19:50,754 --> 00:19:53,235 Maintenant, je sais que tu es payé pour obtenir de l'aide. 310 00:19:53,279 --> 00:19:55,237 Je n'en veux pas. 311 00:19:55,281 --> 00:19:57,587 Donc ça ne laisse rien entre toi et moi. 312 00:20:20,523 --> 00:20:23,483 Comment va Zack ? 313 00:20:23,526 --> 00:20:27,748 -La dernière fois que j'y suis allé, il dormait. 314 00:20:27,791 --> 00:20:29,402 -Eh bien, je vais, euh... 315 00:20:29,445 --> 00:20:32,492 -Euh, la chambre à côté du sien, je t'ai rattrapé. 316 00:20:38,454 --> 00:20:41,849 Je l'ai acheté avec l'argent tu m'as donné. 317 00:20:41,892 --> 00:20:45,418 -Pour cette fête de rue demain soir ? 318 00:20:45,461 --> 00:20:46,767 -Oh, eh bien, Je n'aime pas trop faire la fête. 319 00:20:46,810 --> 00:20:49,813 C'est juste, euh... 320 00:20:49,857 --> 00:20:52,903 Je n'ai jamais eu une jolie robe avant. 321 00:20:52,947 --> 00:20:57,212 -Je n'ai jamais entendu parler d'une fille qui n'était pas du genre à faire la fête. 322 00:20:57,256 --> 00:21:00,476 -Eh bien, je veux dire, je suis en train de t'aider et tout. 323 00:21:00,520 --> 00:21:01,782 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 324 00:21:01,825 --> 00:21:05,307 Tu n'es pas assez bien pour une fête de rue ? 325 00:21:05,351 --> 00:21:08,179 -Personne n'a dit ça. 326 00:21:08,223 --> 00:21:11,748 -Tu sais juste que ce n'est pas le cas ? 327 00:21:11,792 --> 00:21:16,492 -Je le dis d'une façon amusante. 328 00:21:16,536 --> 00:21:19,582 -Depuis combien de temps tu te caches dans les coins ? 329 00:21:19,626 --> 00:21:21,845 -Je ne me cache pas dans les coins. 330 00:21:27,503 --> 00:21:29,375 -Angel, quelque part en chemin, 331 00:21:29,418 --> 00:21:32,334 tu ferais mieux d'apprendre tu ne te mens pas. 332 00:21:32,378 --> 00:21:35,337 Dis-le comme ça ça te fait le plus de bien, 333 00:21:35,381 --> 00:21:38,253 mais ne vous mentez jamais. 334 00:21:41,604 --> 00:21:43,737 Tu veux que cette porte soit ouverte ? 335 00:21:43,780 --> 00:21:45,521 -Je m'en fiche. 336 00:22:00,667 --> 00:22:03,539 -Johnson, je veux que tu gardes tes yeux fermés maintenant. 337 00:22:03,583 --> 00:22:06,629 Dis-moi juste si tu te sens un picotement ici dans ton doigt. 338 00:22:06,673 --> 00:22:08,327 Ici. 339 00:22:08,370 --> 00:22:10,894 -Oui. 340 00:22:10,938 --> 00:22:13,680 -Et ici. -Oui. 341 00:22:13,723 --> 00:22:15,377 -Eh bien, essayons cette autre main. 342 00:22:15,421 --> 00:22:16,552 Maintenant, vas-tu garder tes yeux fermé ? 343 00:22:16,596 --> 00:22:18,772 Je vais faire toute la recherche ici. 344 00:22:18,815 --> 00:22:20,513 Et ça ? 345 00:22:20,556 --> 00:22:24,473 -Non. 346 00:22:24,517 --> 00:22:25,735 -Là? 347 00:22:25,779 --> 00:22:27,737 -Non. 348 00:22:30,305 --> 00:22:33,395 -Là? 349 00:22:33,439 --> 00:22:34,788 -Non. 350 00:22:34,831 --> 00:22:37,356 Dans combien de temps vais-je tu marches, Doc ? 351 00:22:37,399 --> 00:22:40,184 -Faites-le-moi savoir ici si vous ressentez de la douleur. 352 00:22:46,800 --> 00:22:48,454 [ Grimace ] 353 00:22:54,285 --> 00:22:57,419 -On dirait que tu as été je suce des kakis, Doc. 354 00:22:57,463 --> 00:23:00,553 -Tu es tendre là. 355 00:23:00,596 --> 00:23:02,903 -Je l'ai senti un peu. 356 00:23:02,946 --> 00:23:05,906 Et maintenant, qu'en est-il de ma marche ? 357 00:23:05,949 --> 00:23:09,823 -Je ne peux toujours pas répondre à ça. 358 00:23:09,866 --> 00:23:12,434 -Quelque chose ne va pas avec mes entrailles aussi ? 359 00:23:12,478 --> 00:23:13,696 -Eh bien, de la rudesse tu es debout, 360 00:23:13,740 --> 00:23:14,871 Je dirais qu'il y a il y a de bonnes chances que ce soit le cas. 361 00:23:14,915 --> 00:23:18,745 -Hé, Doc, tu ne sais pas ? 362 00:23:18,788 --> 00:23:21,748 -Non, mon fils. Je ne sais pas. 363 00:23:21,791 --> 00:23:26,317 Monsieur Johnson, J'espère que vous voulez la vérité. 364 00:23:26,361 --> 00:23:28,755 -je ne voudrais pas à toi de me dire autre chose. 365 00:23:28,798 --> 00:23:30,583 -Très bien, tu ne l'es tout simplement pas on s'entend 366 00:23:30,626 --> 00:23:31,932 aussi bien que je l'espérais tu le ferais. 367 00:23:31,975 --> 00:23:34,500 Cela pourrait être parce que le système nerveux 368 00:23:34,543 --> 00:23:35,718 est plus gravement endommagé 369 00:23:35,762 --> 00:23:37,938 que nous pouvons voir, ça va prendre un peu de temps. 370 00:23:41,332 --> 00:23:45,598 -Eh bien, nous n'avons aucun projet ça doit être regardé. 371 00:23:45,641 --> 00:23:47,295 Nous avons le temps. 372 00:23:47,338 --> 00:23:48,514 -D'accord. 373 00:23:48,557 --> 00:23:50,777 C'est bien parce qu'en ce moment j'ai un bébé 374 00:23:50,820 --> 00:23:52,300 qui n'arrive tout simplement pas à se décider 375 00:23:52,343 --> 00:23:54,998 si ça va naître ce soir ou demain 376 00:23:55,042 --> 00:23:57,479 ou la semaine prochaine. 377 00:23:57,523 --> 00:23:59,481 Je vais passer. 378 00:23:59,525 --> 00:24:01,527 -Je vous suis très obligé. 379 00:24:01,570 --> 00:24:04,660 -De rien. 380 00:24:04,704 --> 00:24:08,359 Si tu as besoin de moi, Maman Smalley sait où je suis. 381 00:24:13,626 --> 00:24:16,933 - Qu'est-ce que tu penses, mon fils ? 382 00:24:16,977 --> 00:24:20,676 -La ville de Parker, peut-être. 383 00:24:20,720 --> 00:24:22,809 -Eh bien, s'il a la ville enfermé là-bas 384 00:24:22,852 --> 00:24:24,724 comme tu dis, 385 00:24:24,767 --> 00:24:27,117 ce n'est pas un endroit pour que tu y retournes. 386 00:24:27,161 --> 00:24:31,426 -Eh bien, cette ville est vraiment important pour Parker. 387 00:24:31,470 --> 00:24:35,517 Sa loi fait la renommée de son nom. 388 00:24:35,561 --> 00:24:38,041 -Donc? 389 00:24:38,085 --> 00:24:39,913 -Je ne sais pas, Papi. 390 00:24:39,956 --> 00:24:41,523 Je ne sais juste pas. 391 00:24:41,567 --> 00:24:45,440 -En général, tu parles beaucoup plus direct avec moi, Bob. 392 00:24:45,484 --> 00:24:47,660 - Parker doit payer. 393 00:24:47,703 --> 00:24:51,490 je ne sais pas comment, et je ne sais pas quand. 394 00:24:51,533 --> 00:24:54,667 Qu'est-ce qui lui ferait le plus mal ? 395 00:24:54,710 --> 00:24:56,930 La moitié de la nuit, j'ai continué à penser à ce sujet, 396 00:24:56,973 --> 00:24:59,672 à propos de ce qui ferait mal Parker le plus. 397 00:24:59,715 --> 00:25:02,588 -Tu es susceptible de finir je serai encore plus blessé. 398 00:25:02,631 --> 00:25:03,980 -Peut être. 399 00:25:04,024 --> 00:25:07,506 -Ce qui te prouve il n'est pas aussi intelligent que Parker. 400 00:25:07,549 --> 00:25:09,638 -Eh bien, c'est sûr est proche de la vérité. 401 00:25:09,682 --> 00:25:14,600 -Bob, je peux avoir tu veux me rendre un service ? 402 00:25:14,643 --> 00:25:17,733 -Ouais. Qu'est-ce que c'est, Papi ? 403 00:25:17,777 --> 00:25:20,431 -J'ai pensé à cette danse se déroule là-bas 404 00:25:20,475 --> 00:25:22,825 dans la rue ce soir, 405 00:25:22,869 --> 00:25:26,089 je ne peux pas participer, euh, surtout en buvant. 406 00:25:26,133 --> 00:25:29,571 Et, euh, je pense juste que peut-être si je prends une bouteille ici, 407 00:25:29,615 --> 00:25:32,487 ça ferait certainement attention des choses. 408 00:25:32,531 --> 00:25:34,010 -Bien sûr, Papi. Je vais t'en chercher un tout de suite. 409 00:25:34,054 --> 00:25:37,710 -Et compte jusqu'à trois. 410 00:25:37,753 --> 00:25:41,061 Minute tu comprends comment blesser Parker, 411 00:25:41,104 --> 00:25:42,976 pendant ce décompte, 412 00:25:43,019 --> 00:25:46,457 tu te demandes si ce que tu fais est vraiment intelligent. 413 00:25:48,111 --> 00:25:50,461 -J'ai une bonne tête pour compter, Papi. 414 00:25:52,638 --> 00:25:54,465 -Ouais. 415 00:26:30,153 --> 00:26:32,242 -Tu cultives tout ça toi-même ? 416 00:26:32,286 --> 00:26:33,330 -J'ai été, euh, 417 00:26:33,983 --> 00:26:37,596 vraiment chanceux avec les géraniums si, euh, ceux-là prennent ou plantent des marguerites. 418 00:26:40,163 --> 00:26:41,600 -J'aime les marguerites. 419 00:26:45,560 --> 00:26:48,041 Ange, quel genre de fleurs tu penses que tu es belle sur une tombe ? 420 00:26:50,913 --> 00:26:54,917 J'ai enterré mon ami, Floyd, ce matin. 421 00:26:54,961 --> 00:26:56,963 Eh bien, j'avais l'air un peu seul, comme si personne ne s'en souciait, 422 00:26:57,006 --> 00:26:59,966 tu sais? 423 00:27:00,009 --> 00:27:02,577 -Je vais en planter si tu le veux. 424 00:27:02,621 --> 00:27:03,926 -Bien. 425 00:27:03,970 --> 00:27:06,059 Je te les paierai. 426 00:27:06,102 --> 00:27:08,888 -Tu n'as pas payer pour n'importe quoi. 427 00:27:08,931 --> 00:27:11,194 -Angel, tu es sûr J'ai un peu de croissance à faire. 428 00:27:16,896 --> 00:27:19,550 -Les gens commencent à arriver pour la fête de rue. 429 00:27:28,559 --> 00:27:31,301 -Angel, pourquoi tu ne comprends pas ça ta petite robe à froufrous 430 00:27:31,345 --> 00:27:34,696 secoué, euh... 431 00:27:34,740 --> 00:27:36,567 tu comptes me rencontrer vers 20h ? 432 00:27:43,226 --> 00:27:44,967 Eh bien, à moins que tu n'aies environ six gars qui se battent 433 00:27:45,011 --> 00:27:49,102 pour l'opportunité d'appeler ce soir. 434 00:27:49,145 --> 00:27:51,234 -Tu sais que non. 435 00:27:51,278 --> 00:27:52,932 -Eh bien, ne le sois pas j'ai l'air si heureux 436 00:27:52,975 --> 00:27:54,237 parce que tu je n'aurai pas de prix. 437 00:28:02,942 --> 00:28:04,726 -Allez. 438 00:28:04,770 --> 00:28:06,032 Venez ouvrir ici pour cela. 439 00:28:06,075 --> 00:28:07,816 Allez. 440 00:28:07,860 --> 00:28:11,254 [ Festus parle indistinctement ] 441 00:28:11,298 --> 00:28:12,908 Très bien, mes amis. Intensifiez-vous ici. 442 00:28:12,952 --> 00:28:16,607 Maintenant, pour seulement un dollar, tu pourrais gagner le premier prix, 443 00:28:16,651 --> 00:28:19,872 ceci ici fait à la main, arme de poing spécialement conçue. 444 00:28:19,915 --> 00:28:23,832 Et j'ai des pistolets pour chacun d'entre vous tu n'as pas d'armes à toi. 445 00:28:23,876 --> 00:28:27,009 Tiens, mets la main à partir de ça. 446 00:28:27,053 --> 00:28:30,839 Tu as l'air d'avoir un extra un dollar entre vous, n'est-ce pas ? 447 00:28:30,883 --> 00:28:32,754 C'est dans un bon but, tu sais. 448 00:28:32,798 --> 00:28:35,148 -Nous n'y allons pas pour des jeux sans idiots. 449 00:28:35,191 --> 00:28:38,891 -Eh bien, qui te supplie de le faire, espèce d'idiot ? 450 00:28:38,934 --> 00:28:40,153 -Ils ont probablement des armes 451 00:28:40,196 --> 00:28:42,024 réparé pour qu'ils ne tirez pas droit de toute façon. 452 00:28:42,068 --> 00:28:47,160 -Oh, tu peux le répéter. - Lâchez-moi. 453 00:28:47,203 --> 00:28:49,162 -Allez. -Festus, ça suffit. 454 00:28:49,205 --> 00:28:51,251 Attendez, maintenant. Très bien, vous deux, continuez. 455 00:28:51,294 --> 00:28:53,079 Brisez-le. 456 00:28:53,122 --> 00:28:56,909 Allez. 457 00:28:56,952 --> 00:28:58,084 Que s’est-il passé, d’ailleurs ? 458 00:28:58,127 --> 00:28:59,476 -Oh, c'est eux, putain 459 00:28:59,520 --> 00:29:03,829 Lukenses -- réclamant J'ai fait réparer ces armes ici. 460 00:29:03,872 --> 00:29:07,267 - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? -Eh bien, bien sûr -- 461 00:29:07,310 --> 00:29:09,617 Mieux que ça, Matthieu. 462 00:29:09,660 --> 00:29:12,054 -Festus, essaye de tout garder agréable et calme, tu veux ? 463 00:29:12,098 --> 00:29:15,014 Nous voulons passer un bon moment, agréable fête ici. 464 00:29:15,057 --> 00:29:17,320 -D'accord. 465 00:29:17,364 --> 00:29:19,888 Très bien, avancez ici et déposez votre dollar. 466 00:29:19,932 --> 00:29:21,194 Tu vas essayer ? 467 00:29:21,237 --> 00:29:23,936 Très obligé, maintenant, visez bien. 468 00:29:25,198 --> 00:29:28,810 [ Coup de feu ] 469 00:29:28,854 --> 00:29:30,681 -Votre dîner, M. Johnson. 470 00:29:30,725 --> 00:29:33,162 -Oh, merci, Angel. 471 00:29:33,206 --> 00:29:34,729 Hé. 472 00:29:34,773 --> 00:29:37,819 C'est une très jolie robe vous y êtes. 473 00:29:37,863 --> 00:29:41,823 Tournez-vous juste là et laisse-moi te regarder. 474 00:29:41,867 --> 00:29:43,346 Oui Monsieur. 475 00:29:43,390 --> 00:29:45,087 Si je n'étais pas attaché ici, eh bien, 476 00:29:45,131 --> 00:29:47,046 Je serais en train de lutter contre le vieux Bob 477 00:29:47,089 --> 00:29:50,745 pour le plaisir de prendre à ce bal ce soir. 478 00:29:50,789 --> 00:29:52,921 -Et je souhaiterais peut-être juste que tu gagnerais. 479 00:29:54,793 --> 00:29:58,274 -Tu es une femme, très bien. 480 00:29:58,318 --> 00:30:00,102 -Je viendrai plus tard, M. Johnson. 481 00:30:00,146 --> 00:30:02,148 -Très bien, merci, chérie. 482 00:30:11,461 --> 00:30:13,072 [ Bris de verre ] 483 00:30:19,905 --> 00:30:23,212 Eh bien, Doc, c'est vous qui l'avez appelé. 484 00:30:30,002 --> 00:30:31,220 -Ange? 485 00:30:35,921 --> 00:30:39,315 Maintenant, ta mère t'a appelé Angel. 486 00:30:39,359 --> 00:30:42,231 Bien sûr, elle savait ce qu'elle faisait. 487 00:30:42,275 --> 00:30:45,060 C'est vraiment sympa. 488 00:30:45,104 --> 00:30:47,280 Il y aura des gars jaloux à cette fête ce soir. 489 00:30:56,332 --> 00:30:58,421 Je m'en vais, Papi. Tu veux quelque chose ? 490 00:30:58,465 --> 00:31:01,033 -Non. Non, merci. 491 00:31:01,076 --> 00:31:03,470 -Tu es sûr maintenant ? 492 00:31:03,513 --> 00:31:05,254 -Pars avec toi. 493 00:31:53,955 --> 00:31:56,001 [Gémissant] 494 00:32:37,129 --> 00:32:38,869 - Que dirais-tu d'un peu de punch, Louie. 495 00:32:38,913 --> 00:32:40,871 -Merci, Miss Kitty. 496 00:32:45,137 --> 00:32:47,182 C'est du punch. 497 00:32:47,226 --> 00:32:49,402 -Ouais, c'est du punch aux fruits. 498 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 -Je pensais que c'était du punch punch. 499 00:32:56,061 --> 00:32:57,932 -Attends juste une minute. Laissez-moi l'avoir. 500 00:33:13,904 --> 00:33:16,211 Prends du punch punch, Louie. 501 00:33:34,447 --> 00:33:36,449 -Désolé, je ne peux pas danser aussi bien. 502 00:33:36,492 --> 00:33:38,364 -Tu allais très bien. 503 00:33:38,407 --> 00:33:41,323 -Première fête J'y suis déjà allé. 504 00:33:41,367 --> 00:33:43,456 [Les hommes rient fort] 505 00:33:46,937 --> 00:33:48,939 -Excusez-moi, Ange, tu passes un bon moment. 506 00:33:56,599 --> 00:33:59,428 -Tu vois ce que je veux dire ? Un sur six, vous y êtes arrivé. 507 00:33:59,472 --> 00:34:02,431 Tu viens de finir tout va bien, M. Whitaker, 508 00:34:02,475 --> 00:34:04,999 je vois que tu l'as fait tellement de problèmes de foie et tout. 509 00:34:05,043 --> 00:34:08,089 Pourquoi ne pas juste... Parker, et toi ? 510 00:34:08,133 --> 00:34:12,441 Tu veux tenter ta chance sur cette arme de poing spécialement conçue ? 511 00:34:12,485 --> 00:34:15,401 Mettez l'argent. J'y vais directement. 512 00:34:15,444 --> 00:34:17,229 -D'accord. Tout le monde recule. 513 00:34:17,272 --> 00:34:19,318 Donnez-moi de la place. -Reculez, tout le monde. 514 00:34:19,361 --> 00:34:22,103 Reculez simplement. Donnez-lui suffisamment d'espace maintenant. 515 00:34:22,147 --> 00:34:24,192 Ne -- Écartez-vous de son chemin. 516 00:34:30,633 --> 00:34:32,505 Tu n'as pas seulement éclaté ils sont tous, 517 00:34:32,548 --> 00:34:36,248 mais tu l'as fait plus vite que quelqu'un que j'ai jamais vu. 518 00:34:36,291 --> 00:34:37,553 -C'est un dollar ? 519 00:34:37,597 --> 00:34:38,989 -J'essaie de garder une trace 520 00:34:39,033 --> 00:34:42,515 du temps qu'il faut pour que tu vides son arme. 521 00:34:42,558 --> 00:34:44,517 -Parker, tu les as tous eus. 522 00:34:44,560 --> 00:34:46,258 -Je le fais généralement. 523 00:34:46,301 --> 00:34:49,348 -Eh bien, tu en as un peu de ton Papa en toi. 524 00:34:49,391 --> 00:34:52,220 -Ça ne sonnait pas bien. 525 00:34:52,264 --> 00:34:53,961 J'ai dit, ça ne sonnait pas bien, cowboy. 526 00:34:54,004 --> 00:34:55,963 -Le temps est important, hein ? 527 00:34:56,006 --> 00:34:58,008 -Eh bien, tu as vu ce que Parker a fait là-bas. 528 00:34:58,052 --> 00:34:59,532 Il a tiré six coups. 529 00:34:59,575 --> 00:35:02,448 Et ce n'était pas une fraction de seconde entre deux d'entre eux. 530 00:35:02,491 --> 00:35:04,667 -Quelque chose de personnel à l'intérieur ce que tu as dit. 531 00:35:04,711 --> 00:35:06,626 -Dois-je qu'on me parle pendant que je tire ? 532 00:35:06,669 --> 00:35:08,018 -Non, non. 533 00:35:08,062 --> 00:35:11,021 Chaque fois que tu es prêt, allez-y. 534 00:35:18,681 --> 00:35:21,771 [Rire] -Le vent n'est pas bon, je suppose. 535 00:35:21,815 --> 00:35:25,210 -Eh bien, tu vises les tireurs j'ai toujours eu un avantage, 536 00:35:25,253 --> 00:35:27,125 personne devant toi. 537 00:35:27,168 --> 00:35:30,345 Tu regardes du mauvais côté du canon. 538 00:35:30,389 --> 00:35:34,175 -Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 539 00:35:34,219 --> 00:35:38,048 -Je dis juste que tu es le meilleur que j'ai jamais vu. 540 00:35:43,228 --> 00:35:46,013 -C'est comme monter un cochon graissé, face à lui. 541 00:35:46,056 --> 00:35:48,320 -Il ne voulait pas dire ça. 542 00:35:48,363 --> 00:35:50,539 -Oh, il creusait ses éperons en toi, d'accord. 543 00:35:50,583 --> 00:35:52,541 -Ouais, eh bien, je n'aime pas ça. 544 00:35:58,243 --> 00:36:00,201 -Oh, Burke, Burke, 545 00:36:00,245 --> 00:36:02,595 tu veux tenter ta chance cette arme de poing spécialement fabriquée ici ? 546 00:36:02,638 --> 00:36:03,726 Juste un dollar, tu sais. 547 00:36:03,770 --> 00:36:05,598 -Non, je viens juste de passer pour vous soulager. 548 00:36:05,641 --> 00:36:07,208 -Me soulager ? 549 00:36:07,252 --> 00:36:10,211 -Tu appelles le bal ce soir, n'est-ce pas ? 550 00:36:10,255 --> 00:36:11,473 -Eh bien, bien sûr Je le suis. 551 00:36:11,517 --> 00:36:13,432 Mais je ne le fais pas jusqu'à 9h00. 552 00:36:13,475 --> 00:36:16,217 -Tu es en retard. 553 00:36:16,261 --> 00:36:18,263 La grosse main a passé 11 heures. 554 00:36:18,306 --> 00:36:22,223 Et la petite main a plus de 13 ans. 555 00:36:22,267 --> 00:36:25,052 -Eh bien, tu n'es pas obligé de l'être C'est tellement intelligent à ce sujet. 556 00:36:25,095 --> 00:36:26,836 Attention. 557 00:36:26,880 --> 00:36:29,752 [ Groupe jouant ] 558 00:36:33,539 --> 00:36:36,237 ♪ Hé, salue ton partenaire 559 00:36:36,281 --> 00:36:37,760 ♪ Inclinez-vous jusqu'aux orteils 560 00:36:37,804 --> 00:36:41,286 ♪ Fais signe de traverser la pièce à ta belle-mère ♪ 561 00:36:41,329 --> 00:36:43,636 ♪ Eh bien, tous se tiennent la main et tourne vers le sud ♪ 562 00:36:43,679 --> 00:36:46,073 ♪ Et laisse un peu de soleil dans ta bouche ♪ 563 00:36:49,381 --> 00:36:51,557 ♪ Hé, laisse tomber ton cheval et grande queue en arrière ♪ 564 00:36:51,600 --> 00:36:53,515 ♪ style indien 565 00:36:56,823 --> 00:36:59,652 -Tu dis Je ne peux pas faire face à ton arme ? 566 00:36:59,695 --> 00:37:03,873 -Je ne veux certainement pas d'ennuis une arme comme la vôtre, M. Parker. 567 00:37:03,917 --> 00:37:05,788 -Tu recules. 568 00:37:05,832 --> 00:37:07,529 -Oh, je n'ai jamais sauvegardé, M. Parker. 569 00:37:07,573 --> 00:37:10,271 -Voilà. Je recommence. 570 00:37:10,315 --> 00:37:11,446 Je n'arrive pas à saisir le chemin tu parles. 571 00:37:11,490 --> 00:37:13,274 Tu me rabaisses ? -Non. 572 00:37:13,318 --> 00:37:15,407 Je dis juste je ne veux pas me battre 573 00:37:15,450 --> 00:37:18,410 avec le genre d'arme que vous manipulez, c'est tout, M. Parker. 574 00:37:18,453 --> 00:37:21,848 -Peut-être que tu n'as pas le droit parler comme tu le fais. 575 00:37:21,891 --> 00:37:25,460 -Parler n'a jamais fait de mal à personne, M. Parker. 576 00:37:25,504 --> 00:37:29,638 -Tu as des excuses. 577 00:37:29,682 --> 00:37:31,727 -Non, je ne comprends pas de cette façon. 578 00:37:31,771 --> 00:37:36,166 -♪ Swing très haut, et balance bas ♪ 579 00:37:36,210 --> 00:37:38,299 -Eh bien, je dis que tu ne l'as pas le genre de colonne vertébrale 580 00:37:38,343 --> 00:37:40,606 ça va avec cette grande bouche du vôtre. 581 00:37:40,649 --> 00:37:43,870 [Le groupe arrête de jouer] 582 00:37:43,913 --> 00:37:46,307 -Ça me pousse un peu dans un coin, M. Parker. 583 00:37:46,351 --> 00:37:47,830 -Eh bien, je suis prêt à tout moment tu l'es. 584 00:37:47,874 --> 00:37:50,833 -Attends là. 585 00:37:50,877 --> 00:37:52,574 Ça suffit, Parker. 586 00:37:52,618 --> 00:37:54,533 -Il ne peut pas reculer aussi loin bouche à lui, maréchal. 587 00:37:54,576 --> 00:37:58,276 -J'ai dit que ça suffisait. Donne-moi ton arme. 588 00:38:00,495 --> 00:38:02,802 Très bien, Johnson, dehors. 589 00:38:02,845 --> 00:38:04,325 Festus. 590 00:38:04,369 --> 00:38:06,196 -Très bien, tout le monde, obtenez vos partenaires. 591 00:38:06,240 --> 00:38:07,633 -Allons-y. -Formez le carré. 592 00:38:07,676 --> 00:38:09,765 Nous sommes sur le point d'y retourner. Entrez. Allez-y. 593 00:38:09,809 --> 00:38:12,290 [ Groupe jouant ] 594 00:38:17,860 --> 00:38:20,602 ♪ Hé, salue ton partenaire 595 00:38:20,646 --> 00:38:22,343 ♪ Inclinez-vous jusqu'aux orteils 596 00:38:22,387 --> 00:38:25,303 ♪ Fais signe de traverser la pièce à ta belle-mère ♪ 597 00:38:36,444 --> 00:38:41,406 -J'ai failli me ridiculiser hors de moi, Papi. 598 00:38:41,449 --> 00:38:44,974 J'ai soudain eu ce sentiment, 599 00:38:45,018 --> 00:38:48,761 comme si j'avais mangé quelque chose d'aigre, un vrai sentiment de malaise. 600 00:38:52,895 --> 00:38:55,855 Pour blesser Parker, tuer son enfant. 601 00:38:55,898 --> 00:38:58,901 Je veux dire, j'étais délibérément amener ce gamin à dessiner sur moi. 602 00:39:06,431 --> 00:39:08,563 Tu dors, Papi ? 603 00:39:22,272 --> 00:39:23,883 Papa ? 604 00:39:36,939 --> 00:39:40,378 Cela n'aurait pas dû arriver. 605 00:39:40,421 --> 00:39:42,249 Ça n'aurait pas dû C'est arrivé comme ça, Papi. 606 00:39:52,346 --> 00:39:54,392 Cela n'aurait pas dû arriver. 607 00:40:09,363 --> 00:40:11,539 [ Groupe jouant à distance ] 608 00:40:21,070 --> 00:40:23,464 -Matt. 609 00:40:27,990 --> 00:40:32,342 Bob, qu'est-ce qu'il y a ? 610 00:40:32,386 --> 00:40:34,780 -Tu voulais du temps ? 611 00:40:34,823 --> 00:40:37,435 Il vient de s'épuiser -- Zack est mort. 612 00:41:09,684 --> 00:41:11,730 Il ne méritait pas mourir comme ça, Angel. 613 00:41:17,126 --> 00:41:20,608 -Il y a des moments rien ne peut être fait. 614 00:41:20,652 --> 00:41:22,567 -Je n'étais même pas là quand c'est arrivé. 615 00:41:32,577 --> 00:41:36,624 -Là, mon grand avec sa grande gueule. 616 00:41:36,668 --> 00:41:38,539 -Vous commencez des ennuis en Dodge, 617 00:41:38,583 --> 00:41:40,149 ton père va assieds-toi bien sur toi, mon garçon. 618 00:41:40,193 --> 00:41:44,066 -Lâcher. 619 00:41:44,110 --> 00:41:47,374 Johnson ! 620 00:41:47,417 --> 00:41:49,637 J'ai autre chose un peu de conversation, Johnson ? 621 00:41:54,903 --> 00:41:57,515 Montre à ces gens tu as du courage ! 622 00:42:07,655 --> 00:42:11,180 Dessine, Johnson, espèce de lâche ! 623 00:42:11,224 --> 00:42:12,747 Dessiner! 624 00:42:30,460 --> 00:42:32,071 -Il est mort. -Comment ça s'est passé ? 625 00:42:32,114 --> 00:42:33,942 -Le garçon Parker le lui a dit, Maréchal. 626 00:42:33,986 --> 00:42:35,596 L'autre garçon était sûrement mort 627 00:42:35,640 --> 00:42:36,945 s'il ne l'avait pas fait il tendit rapidement la main. 628 00:42:36,989 --> 00:42:39,121 -C'est vrai, Matthieu, pure légitime défense. 629 00:42:39,165 --> 00:42:41,689 Parker ici même graissé Johnson en premier. 630 00:42:41,733 --> 00:42:44,997 - Doc ? -Mort. 631 00:42:45,040 --> 00:42:47,608 - Très bien, les hommes. Mettez-le sur un chariot. 632 00:42:47,652 --> 00:42:50,002 Ramenez-le à la maison. 633 00:42:54,006 --> 00:42:56,443 -Maréchal. 634 00:42:56,486 --> 00:42:59,185 -C'est drôle, lèche-le d'un cran. 635 00:42:59,228 --> 00:43:01,970 Leonard était l'arme la plus rapide en ville. 636 00:43:02,014 --> 00:43:05,147 Ne comprends pas le chemin il a été battu. 637 00:43:22,861 --> 00:43:27,169 -Johnson, j'aimerais ta version de ce qui s'est passé là-bas. 638 00:43:27,213 --> 00:43:28,780 -Je suppose que Léonard j'ai prouvé que ça ne payait pas 639 00:43:28,823 --> 00:43:31,173 mélanger boire et tirer. 640 00:43:31,217 --> 00:43:34,176 -Pourquoi est-il après toi ? 641 00:43:34,220 --> 00:43:36,788 -Peut-être qu'il ne m'aimait pas. 642 00:43:36,831 --> 00:43:40,661 - Il y a plus que ça. 643 00:43:40,705 --> 00:43:45,187 -Maréchal, il y en a toujours plus à tout. 644 00:43:45,231 --> 00:43:49,627 Comme Zack le disait, tu donnes un coup de pied à une pierre en bas d'une colline, 645 00:43:49,670 --> 00:43:51,716 beaucoup plus va se terminer à au bas de cette colline 646 00:43:51,759 --> 00:43:53,674 à part cette pierre. 647 00:43:56,068 --> 00:43:59,898 Je pensais il y a longtemps, Parker a lancé trop de pierres. 648 00:44:04,032 --> 00:44:06,034 -M. Parker arrive, Marshal. 649 00:44:18,220 --> 00:44:20,005 -J'ai essayé de l'arrêter, M. Parker. 650 00:44:20,048 --> 00:44:21,876 Mais il a attrapé mon arme. 651 00:44:25,663 --> 00:44:29,928 -Qui a fait ça ? -Parker. 652 00:44:29,971 --> 00:44:31,581 Je suis désolé que cela ait dû arriver. 653 00:44:31,625 --> 00:44:34,236 Mais votre garçon a provoqué la bagarre. C'est lui qui a tiré le premier coup de feu. 654 00:44:34,280 --> 00:44:35,629 -Je dois l'accepter, M. Parker. 655 00:44:35,673 --> 00:44:36,848 -J'ai demandé qui avait fait ça. 656 00:44:36,891 --> 00:44:39,198 -C'était moi, M. Parker. 657 00:44:39,241 --> 00:44:42,157 Votre fils a une arme spéciale arrive vers lui. 658 00:44:42,201 --> 00:44:44,203 Maintenant, peut-être qu'il a gagné ce prix, 659 00:44:44,246 --> 00:44:46,031 et peut-être qu'il ne l'a pas fait. 660 00:44:54,604 --> 00:44:57,869 -Un enfant d'une émission de médecine. 661 00:44:57,912 --> 00:45:01,655 Abilene, un tireur de tricks pour le salon de la médecine. 662 00:45:06,921 --> 00:45:09,010 -Parker, va chercher ton garçon sortir d'ici. 663 00:45:13,623 --> 00:45:15,147 -Vous l'avez entendu. 664 00:45:27,812 --> 00:45:29,639 -Johnson. 665 00:45:32,817 --> 00:45:34,906 Tu penses que tu es quitte avec Parker ? 666 00:45:34,949 --> 00:45:36,603 -Que veux-tu dire? 667 00:45:36,646 --> 00:45:38,126 -Nous enterrons Zack le matin. 668 00:45:38,170 --> 00:45:41,303 Après cela, Je veux que tu quittes Dodge pour de bon. 669 00:45:41,347 --> 00:45:43,697 -Je ne suis pas sûr que je veuille qu'on le dise il y a un endroit où je ne peux pas venir, 670 00:45:43,741 --> 00:45:45,351 Maréchal. 671 00:45:45,394 --> 00:45:49,311 Vous voyez, jusqu'à présent, j'ai été comme libre comme le vent se déplace. 672 00:45:49,355 --> 00:45:51,096 -Demain matin. 673 00:46:06,198 --> 00:46:08,156 -Ça a l'air sympa, Angel. 674 00:46:08,200 --> 00:46:11,029 Merci. 675 00:46:11,072 --> 00:46:13,988 -Si ça ne prend pas, Je vais en planter d'autres. 676 00:46:17,731 --> 00:46:20,429 -Eh bien, je suppose que je le serai je pars. 677 00:46:20,473 --> 00:46:22,214 -Je ne reviens jamais ? 678 00:46:28,394 --> 00:46:31,832 -Parker m'a envoyé un message pour toi, jeune homme. 679 00:46:31,876 --> 00:46:33,834 Il aimerait pour te voir à Parkertown. 680 00:46:33,878 --> 00:46:36,054 J'ai mon propre message pour vous. 681 00:46:36,097 --> 00:46:38,708 Reste en dehors de cette ville. 682 00:46:38,752 --> 00:46:40,710 -Eh bien, si ce n'en est pas un me donner des ordres, c'en est une autre. 683 00:46:40,754 --> 00:46:42,800 -Eh bien, ce n'est pas un ordre de moi. 684 00:46:42,843 --> 00:46:45,933 Le fait est que je suis, euh... Je quitte Parker. 685 00:46:45,977 --> 00:46:47,979 Je n'y retourne même pas. 686 00:46:48,022 --> 00:46:50,068 C'est donc juste un conseil amical quand je te dis, 687 00:46:50,111 --> 00:46:52,113 reste en dehors de cette ville. 688 00:47:03,733 --> 00:47:05,735 -Tu n'iras pas à Parkertown. 689 00:47:09,130 --> 00:47:11,741 -Je suppose que je n'en ai pas besoin ce genre de problème. 690 00:47:17,225 --> 00:47:20,446 Je bouge beaucoup, Angel. 691 00:47:20,489 --> 00:47:25,277 je viendrai via Dodge à nouveau. 692 00:47:25,320 --> 00:47:26,974 -Je pense que je serai toujours là. 693 00:49:16,866 --> 00:49:19,478 -Restez à l'écoute des scènes du conclusion de l'histoire de ce soir. 694 00:49:24,265 --> 00:49:26,833 ♪